|
|
| общ. |
dynamic (dynamic city sankozh) |
| демогр. |
gentrified (О бедном районе, в который заселилось более творческое/ богатое/ богемное насаление, что простимулировало повышение среднего благосостояния населения района, но также отселению наименее защищенных слоев населения в более бедные районы Анастасия Беляева) |
|
|
| общ. |
bustling (Mermaiden); breezy (Alexey Lebedev); full of activity; intense; vivid (Hilova); bouncing; bubbly; hilarious; ebullient (Wakeful dormouse); life-like (MichaelBurov); buzzing (Significant investment into the centre’s regeneration has resulted in a buzzing gallery scene. (The Telegraph) Virgelle); sprightly; glowing; sprag; saucy; jaunty; gleg; busy (об улице); bobbish; lively; bright; animate; active (the market is active – на рынке царит оживление); pretty bobbish; brisk (of trade); vivacious; buoyant; much bucked; animated; jolly; bouncy; buckish; chirrupy; exhilarated; freck; sprightful; cheery; chirpy; merry; whisky; excited; rousing (о торговле и т.п.); zesty; spunky; bundle of energy (One who is especially lively, continually active, or industrious. Interex); galvanizing (Ant493; это, вообще-то, прилагательное или причастие N21); flourishing (flourishing trade routes to the Far and Middle East ART Vancouver); jocund; pleasant; spirited; zippy; convivial (party bigmaxus); bright-eyed, bushy-tailed (Artjaazz); bright eyed, bushy tailed (Artjaazz) |
| Gruzovik |
boisterous |
| амер. |
abundant (о месте: Dutch Harbor, Alaska is one of the world's most abundant fishing ports. Val_Ships); chirk; jazzy |
| геол. |
revived |
| диал. |
peart |
| идиом. |
bundle of nerves (A lively, continually active person. Interex) |
| ит., муз. |
animato |
| Макаров. |
alive; resurrected (о реке, к-рая после затопления вновь течёт по прежнему руслу); rushing (о торговле); up; roaring; travelled (о дороге) |
| мор. |
active |
| разг. |
sparky; upbeat; snappy |
| сл. |
happening (a happening area Mr. Wolf); up-beat (also upbeat) |
| уст. |
livelily; spiritful; spriteful; spritefulness; spritely |
| фр., муз. |
anime |
| шотл.выр. |
crouse |
| эк. |
brisk (о спросе) |
|
|
| общ. |
liven up (Andrey Truhachev); gas up; raise the spirits; bring back to life; resuscitate; invigorate; animate; brisk; exhilarate; galvanize; illumine; liven; point; reanimate; relieve; renew (чувства и т. п.); revivify; ginger up; tart up; buck up; galvanize into life (на какое-то время; кого-либо); galvanize life into (на какое-то время; кого-либо); galvanize to life (на какое-то время; кого-либо); buck up imp; zap it up; jazz up (Anglophile); re-energise (Anglophile); vivify (Anglophile); brighten up (aconty); revitalize; enspirit (Pippy); re-energize (мишас); resurrect (Arleyn); activate; recall (чувство, состояние); make alive (Andrey Truhachev); enliven; quicken; refresh; revive; light up (о лице, глазах); spice up (VLZ_58); reinvigorate (drag) |
| Gruzovik |
activate (pf of оживлять); resuscitate |
| Игорь Миг |
boost; fuel; gin up; get into gear (экономику); reenergize |
| амер. |
jump-start (Companies want lower interest rates to jump-start the nation's weak economy. Val_Ships) |
| диз. |
jazz things up (One way to jazz things up in your bedroom is to add colourful fabrics or hang a bright painting on the wall. ART Vancouver) |
| Макаров. |
bring someone, something to life (кого-либо, что-либо); help on; soup up (игру, пьесу); to tart up |
| перен. |
brighten; get off the ground (Баян); perk up (Feeling down? This pill will perk you up. ART Vancouver); bring life (to ... – что-либо Alex_Odeychuk) |
| поэт. |
illume |
| разг. |
ginger; liven something up (Victorian); cheer up (bought the flowers to cheer up the room a bit. VLZ_58) |
|
|
| общ. |
brighten; brisk; chirk; liven; perk; buck up; reanimate; vivify; brighten up (aconty); perk up (Anglophile); revivify; activate; animate; enliven; liven up; resuscitate; rejuvenate; quicken; revive; light up (о лице, глазах); refresh; rebound; kindle (Nrml Kss); become animated; come alive |
| Gruzovik |
become animated; liven up (pf of оживляться) |
| Игорь Миг |
pick up momentum; pick up steam |
| бирж. |
rally |
| Макаров. |
brace up |
| Макаров., разг. |
sit up |
| Макаров., разг., амер. |
chirk up |
| перен. |
perk up (Billy had been listening to all this with a sour expression, but when he heard the amount he immediately perked up. – немедленно оживился ART Vancouver) |
| разг. |
buck up imp; get a spark (george serebryakov) |
|
|
| общ. |
piu allegro |
| муз. |
more lively (нотное указание) |
|
|
| уст. |
animable |
